1
00:00:08,473 --> 00:00:12,473
www.titlovi.com

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,976
Uau-hoo-hoo-hoo!

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,729
Uau!

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,439
Sim! (RISOS)

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,069
Uau! (EXCLAMANDO)

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,237
- Tchau!
-(grita)

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,697
Mater, o que você está fazendo?

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
Só avisando que vou embora

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,785
porque estou voltando para o leste
ir ao casamento da minha irmã.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,954
- De qualquer forma, tchau.
- Oh.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,331
Espere um minuto. Você tem uma irmã?

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,208
RAMONE: Uau!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,002
FLO: Eu diria
Mater está nos escondendo.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,962
Mater é um cara complicado.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
<i>Mamma mia!</i> Mater tem uma irmã?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,674
Confunde a mente, cara.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,054
Mater, deve fazer séculos
desde que você a viu.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Você está certo.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,182
Isso colocará pressão na reunião.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Oh, cara, se você soubesse.

21
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
Não há nada melhor do que um casamento
para reunir as pessoas.

22
00:01:02,562 --> 00:01:04,647
Família é uma coisa preciosa, cara.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,860
Sim, bem, honestamente, minha irmã e eu
não se dão muito bem e...

24
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
(Suspiros) Esta é uma viagem
que não estou ansioso.

25
00:01:13,740 --> 00:01:16,076
Ei, Mater, eu estava pensando.

26
00:01:16,534 --> 00:01:17,869
E se eu for com você?

27
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
Realmente? Você faria isso?

28
00:01:19,788 --> 00:01:22,165
Claro. Vamos fazer uma viagem.

29
00:01:22,165 --> 00:01:24,375
- Vamos levar Mack.
-(TOCANDO MÚSICA RELAXANTE)

30
00:01:24,459 --> 00:01:28,171
Vamos relaxar, espreguiçar-nos no trailer.
Estaremos lá em pouco tempo.

31
00:01:28,171 --> 00:01:31,216
Bem, atire.
Isso não é uma viagem de verdade.

32
00:01:31,341 --> 00:01:32,926
- Nós mesmos temos que dirigir...
- Uh...

33
00:01:32,926 --> 00:01:34,135
... não tenha pressa.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
- Mas...
- Vagueie pelas estradas secundárias.

35
00:01:35,804 --> 00:01:36,888
Faça novos amigos.

36
00:01:36,888 --> 00:01:40,225
- Sim, entendi. É só...
- Eu sabia que você veria do meu jeito, amigo.

37
00:01:40,225 --> 00:01:42,393
Ah, você tem que parar
nas Árvores do Mistério.

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
(RISOS) Isso vai te surpreender, cara.

39
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
Oh sim. Nós vamos ver
todos os lugares.

40
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
Há um palácio feito
inteiramente de macarrão rotini.

41
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
-Ah. <i>Belíssima.</i>
- Parece delicioso.

42
00:01:51,569 --> 00:01:55,740
Certifique-se de passar por Nova Orleans
para um pouco daquele doce jazz, querido.

43
00:01:55,824 --> 00:01:57,408
-(FLO SCATTING)
- Uh...

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
No que eu me meti?

45
00:01:59,536 --> 00:02:01,412
(RISOS) Acho que você acabou de concordar

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
para dirigir através do país
com seu melhor amigo.

47
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Bem, claro, no trailer do Mack,

48
00:02:04,791 --> 00:02:07,001
mas isso é um pouco mais
do que eu me inscrevi.

49
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Quer dizer, eu... eu amo Mater,
mas isso é muito Mater.

50
00:02:10,088 --> 00:02:12,006
...e foi tudo acidentado.
Quase como...

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,591
-(BALANDO)
-(RISOS)

52
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
Não olhe para mim. Eu poderia usar uma pausa
sem nenhum de vocês.

53
00:02:17,178 --> 00:02:19,681
-(RISOS)
- Ei, Ramone pode consertar você

54
00:02:19,681 --> 00:02:21,558
com um novo visual para a viagem.

55
00:02:21,558 --> 00:02:24,227
-McQueen. É hora de pintar. <i>Vamanos.</i>
-(FLO RISOS)

56
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
Então, o que vai ser?

57
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Bem, acho que está resolvido.

58
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
McQueen e Mater estão pegando a estrada.

59
00:02:33,194 --> 00:02:35,738
HOMEM: (CANTANDO)
<i>Pegando a estrada, alguns amigos</i>

60
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
-(EXCLAMA)
-(RUGIDOS)

61
00:02:36,990 --> 00:02:39,075
<i>- Com novas aventuras</i>
-(TROVÃO QUEBRA)

62
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
<i>-'Em cada curva</i>
-(BUZINANDO)

63
00:02:41,161 --> 00:02:42,912
<i>- Seja correndo rápido</i>
-(RISOS)

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
<i>- Ou ser rebocado</i>
-(EXCLAMA)

65
00:02:44,831 --> 00:02:49,460
- Uau!
<i>- Sempre juntos, carros na estrada</i>

66
00:02:54,257 --> 00:02:57,802
Ok, então como é que você nunca mencionou
(RISOS) essa sua irmã?

67
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
Bem, eu não penso muito nela,
até que ela apareça,

68
00:03:02,390 --> 00:03:04,309
como qualquer outro desastre natural.

69
00:03:04,309 --> 00:03:06,728
Mater, isso não é possível
para falar sobre sua irmã.

70
00:03:06,728 --> 00:03:09,439
(Suspiros) Você está certo.
Ela vai saber de alguma forma.

71
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
E então, quando ela me ver, ela vai...

72
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
Espere, você não tem (RISOS) medo dela?

73
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Não, não tenho medo de nada. (YELPS)

74
00:03:16,905 --> 00:03:18,448
(AMBOS EXCLAMANDO)

75
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
(Ambos suspiram)

76
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
Uau!

77
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
É um Dino Parque.

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,580
Eu amo isso. Vamos ver.

79
00:03:25,580 --> 00:03:29,000
Uh, eu não sei.
Parece uma espécie de escola.

80
00:03:29,000 --> 00:03:31,586
Ah, vamos lá.
Olha, você escolheu as últimas três paradas.

81
00:03:31,586 --> 00:03:33,296
O maior labirinto de pneus do mundo.

82
00:03:33,296 --> 00:03:34,380
-McQueen!
- Mater!

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,632
-McQueen!
- Mater?

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,716
McQueen!

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
A maior porca de roda do mundo.

86
00:03:38,259 --> 00:03:40,303
{\an8}Contemple a majestade.

87
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Sem mencionar Carhenge.

88
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
-(CRASH)
- A placa dizia: "Não toque!"

89
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
Uh, de qualquer forma, eu não sei muito
sobre essas coisas de dinossauro.

90
00:03:49,437 --> 00:03:51,397
Bem, tudo isso está prestes a mudar.

91
00:03:51,940 --> 00:03:55,568
Oh! O velho morador do celeiro. Quadratorquossauro.

92
00:03:56,152 --> 00:03:59,322
Observe como as placas dorsais
foram arranjados para se defender de um ataque.

93
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
O Westfalanapus
foram as primeiras vans dino pastando.

94
00:04:04,160 --> 00:04:06,496
Eles viajavam em rebanhos por segurança.

95
00:04:06,955 --> 00:04:09,123
Afinal, como você sabe de tudo isso?

96
00:04:09,207 --> 00:04:12,377
Horas de intensa pesquisa científica,
meu amigo.

97
00:04:12,669 --> 00:04:15,546
<i>O Westfalanapus
foram as primeiras vans dinossauros pastando.</i>

98
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
<i>Eles viajavam em rebanhos por segurança.</i>

99
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
Ugh. Eles pelo menos
tem uma lanchonete aqui?

100
00:04:20,760 --> 00:04:24,555
Vamos, dê uma chance.
Quem sabe? Talvez você aprenda alguma coisa.

101
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Ei, filme grátis.

102
00:04:31,187 --> 00:04:32,563
-(grunhidos)
- MATER: Ah...

103
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
Parece meio falso para mim.

104
00:04:34,649 --> 00:04:36,192
(ROSCANDO)

105
00:04:36,317 --> 00:04:38,361
-(ESMAGAMENTO DE METAL)
- Ugh. Brutal.

106
00:04:40,989 --> 00:04:42,448
-(crianças rindo)
-(SHUSH DO CARRO AZUL)

107
00:04:42,532 --> 00:04:46,953
Este espécime 536M,
chamamos carinhosamente de Mimi.

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,790
O dela é o exemplo esquelético mais completo
de um terópode compacto.

109
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
- Ah, querida mãe.
-Sh.

110
00:04:52,417 --> 00:04:55,837
Uh, não é verdade que a espécie de Mimi
sobreviveu ao evento do asteróide

111
00:04:55,837 --> 00:04:58,923
que erradicou outras habitações nas planícies
sedãs na região?

112
00:04:59,007 --> 00:05:00,216
(Bocejos)

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
Ah, sim, (limpa a garganta)
isso é parcialmente verdade.

114
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
E embora os terópodes tenham sobrevivido,
havia outras condições.

115
00:05:07,181 --> 00:05:09,517
Durante o final do Carbonífero...

116
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
(Distorção de voz, ecoando)

117
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
MATER: Hein?

118
00:05:17,025 --> 00:05:19,152
- Uau!
-(VULCÃO EM ERUPÇÃO)

119
00:05:20,611 --> 00:05:23,197
(BURANDO À DISTÂNCIA)

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
Ah, nossa, e agora?

121
00:05:24,991 --> 00:05:26,534
Estou envolvido nisso.

122
00:05:30,496 --> 00:05:32,540
Raio! O que aconteceu com você?

123
00:05:32,540 --> 00:05:36,336
Mater, todo mundo sabe
houve 50 milhões de anos

124
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
entre os carros dinossauros
e os modelos mais avançados.

125
00:05:38,880 --> 00:05:40,381
- Então?
- Então estou dizendo

126
00:05:40,465 --> 00:05:43,134
esse cenário é
cientificamente impossível.

127
00:05:43,134 --> 00:05:45,053
-(RUGIDO)
-(GASPS)

128
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Uau! Isso parece um verdadeiro
Tiranamissiasaurus Rex.

129
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Ah, preciso dar uma olhada mais de perto.

130
00:05:51,726 --> 00:05:53,978
Uh, eu não chegaria perto daquela criatura.

131
00:05:54,062 --> 00:05:55,730
(ROSCANDO)

132
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Ela é uma beleza.

133
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
Dê uma olhada nesses dentes.

134
00:05:58,524 --> 00:05:59,692
(RUGIDO)

135
00:06:01,194 --> 00:06:02,945
(YELPS) Mater!

136
00:06:03,237 --> 00:06:04,989
(GEMINDO)

137
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Ei, isso é afiado!

138
00:06:06,491 --> 00:06:08,201
Mater! Uma ajudinha!

139
00:06:08,201 --> 00:06:09,744
Eu tenho você, amigo.

140
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
A qualquer hora, Mater!

141
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
Cuspa-o, seu verme crescido!

142
00:06:14,207 --> 00:06:15,708
-(grunhidos)
-(TOQUES)

143
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
(RUGIDO)

144
00:06:16,876 --> 00:06:17,960
(GEMIDOS)

145
00:06:19,170 --> 00:06:20,296
(Gritando)

146
00:06:20,797 --> 00:06:22,548
-(RUGIDO)
-(Ambos ofegantes)

147
00:06:23,716 --> 00:06:25,218
(RUGIDO)

148
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Papai!

149
00:06:26,344 --> 00:06:27,804
Esse é um grande filho da...

150
00:06:27,804 --> 00:06:31,307
Espinovirabrequimorex Rex!
O maior e mais feroz do...

151
00:06:31,391 --> 00:06:33,351
(Gritando)

152
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
-(RUGIDO)
-(YELPS)

153
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
-(PNEUS GRITANDO)
- Relâmpago! (grunhidos)

154
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
-(PNEUS GRITANDO)
-(GRITAR)

155
00:06:39,941 --> 00:06:43,486
(McQUEEN E MATER EXCLAMANDO)

156
00:06:44,737 --> 00:06:45,738
Mater!

157
00:06:47,198 --> 00:06:48,241
(McQUEEN GEME)

158
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
(ECOANDO) Mater!

159
00:06:52,620 --> 00:06:54,622
(ESFORÇO)

160
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
Eu vou te salvar, amigo!

161
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
(crianças rindo)

162
00:06:57,375 --> 00:06:59,001
CARRO: Crianças, não riam do caminhão engraçado.

163
00:06:59,085 --> 00:07:00,545
Uau! Isso foi alguma coisa.

164
00:07:00,545 --> 00:07:05,174
Uma vez aquele dadgum Tyranamissiasaurus Rex
enfiou os dentes em você,

165
00:07:05,258 --> 00:07:08,845
e o Spinocrankshaftorex apareceu,
Eu estava bastante convencido

166
00:07:08,845 --> 00:07:10,179
(RISOS) você estava frito.

167
00:07:12,223 --> 00:07:15,393
Bem, o que você sabe,
Acho que aprendi coisas acidentalmente.

168
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
Minha mente parece um pouco inchada.

169
00:07:17,937 --> 00:07:19,814
Bem, agora que você teve
uma boa soneca,

170
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
talvez seja hora de voltar à estrada.

171
00:07:22,650 --> 00:07:24,360
Adeus, Mechaturbonatops.

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,904
Talvez nos encontremos outro dia.

173
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
Então, para onde ir a seguir?

174
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
As cavernas do mistério
ou o Silenciador Gigante do Mistério?

175
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
Ou que tal o Maior do Mundo
Palácio do Mistério do Milho,

176
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
Qual é o mais educativo?

177
00:07:36,080 --> 00:07:38,541
(RISOS) O quê? Você não está com medo
você pode aprender alguma coisa?

178
00:07:38,541 --> 00:07:41,043
- Droga, não tenho medo de nada.
-(CLANKS)

179
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
- Uau!
-(RANGIDO)

180
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
Mater!

181
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
Olá, Mater. Espere, amigo!

182
00:07:47,675 --> 00:07:48,801
Mater!

183
00:07:51,801 --> 00:07:55,801
Preuzeto sa www.titlovi.com